3.19.1 The part of the throne where the god would sit is not continuous; there are several seats, and by the side of each seat is left a wide empty space, the middle, whereon the image stands, being the widest of them.

3.19.2 I know of nobody who has measured the height of the image, but at a guess one would estimate it to be as much as thirty cubits. It is not the work of Bathykles, being old and uncouth; for though it has face, feet, and hands, the rest resembles a bronze pillar. On its head it has a helmet, in its hands a spear and a bow.

3.19.3 The pedestal of the statue is fashioned into the shape of an altar and they say that Hyakinthos is buried in it, and at the Hyakinthia, before the sacrifice to Apollo, they devote offerings to Hyakinthos as to a hero into this altar through a bronze door, which is on the left of the altar. On the altar are made-in-relief, here an image of Biris, there Amphitrite and Poseidon. Zeus and Hermes are conversing; near stand Dionysus and Semele, with Ino by her side.

3.19.4 On the altar are also Demeter, the Maiden, Pluto [Ploutōn], next to them Fates and Seasons, and with them Aphrodite, Athena and Artemis. They are carrying to the sky [ouranos] Hyakinthos and Polyboia, the sister, they say, of Hyakinthos, who died a virgin [parthénos]. Now this statue of Hyakinthos represents him as bearded, but Nikias,^* son of Nikomedes, has painted him in the very prime of youthful beauty, hinting at the storied [legomenos] passionate-love [erōs] of Apollo for Hyakinthos.

3.19.5 Crafted on the altar is also Hēraklēs; he too is being led to the sky [ouranos] by Athena and the other gods. On the altar are also the daughters of Thestios, Muses and Seasons. As for the West Wind, how Apollo unintentionally killed Hyakinthos, and the things that have been told about the flower, we must be content with how it is told, although perhaps it could have been otherwise.

3.19.6 Amyklai was laid waste by the Dorians, and since that time has remained a village; I found there a sanctuary and image of Alexandra worth seeing. Alexandra is said by the Amyklaians to be Cassandra, the daughter of Priam. Here is also a statue of Clytaemnestra, together with what is supposed to be the tomb of Agamemnon. The natives worship the Amyklaian god and Dionysus, surnaming the latter, quite correctly I think, Psilax. For psila is Doric for wings, and wine uplifts men and lightens their spirit no less than wings do birds.

3.19.7 and on this road is a wooden image of Athena Aléā. Before the Eurotas is crossed, a little above the bank is shown a sanctuary of Zeus Wealthy. Across the river is a temple of Asklepios Cotyleus (of the Hip-joint); it was made by Hēraklēs, who named Asklepios Cotyleus, because he was cured of the wound in the hip-joint that he received in the former fight with Hippokoön and his sons. Of all the objects along this road the oldest is a sanctuary of Ares. This is on the left of the road, and the image is said to have been brought from Kolkhis by the Dioskouroi.

3.19.8 They surname him Theritas after Thero, who is said to have been the nurse of Ares. Perhaps it was from the people of Kolkhis that they heard the name Theritas, since the Greeks know of no Thero, nurse of Ares. My own belief is that the surname Theritas^* was not given to Ares because of his nurse, but because when a man meets an enemy in battle he must cast aside all gentleness, as Homer says of Achilles:

3.19.9 The name of Therapne is derived from the daughter of Lelex, and in it is a temple of Menelaos; they say that Menelaos and Helen were buried here. The account of the Rhodians is different. They say that when Menelaos was dead, and Orestes still a wanderer, Helen was driven out by Nikostratos and Megapenthes and came to Rhodes, where she had a friend in Polyxo,

3.19.10 the wife of Tlepolemos. For Polyxo, they say, was an Argive by descent, and when she was already married to Tlepolemos shared his flight to Rhodes. At the time she was queen of the island, having been left with an orphan boy. They say that this Polyxo desired to avenge the death of Tlepolemos on Helen, now that she had her in her power. So she sent against her when she was bathing handmaidens dressed up as Furies, who seized Helen and hanged her on a tree, and for this reason the Rhodians have a sanctuary of Helen of the Tree.

3.19.11 A story too I will tell which I know the people of Kroton tell about Helen. The people of Himera too agree with this account. In the Euxine at the mouths of the Ister is an island sacred to Achilles. It is called White Island, and its circumference is twenty stadium-lengths. It is wooded throughout and abounds in animals, wild and tame, while on it is a temple of Achilles with an image of him.

3.19.12 The first to sail there, it is said, was Leonymus of Kroton. For when war had arisen between the people of Kroton and the people of Lokris [= Lokroi] in Italy, the people of Lokris, in virtue of the relationship between them and the Opuntians, called upon Ajax son of Oileus to help them in battle. So Leonymus the general of the people of Kroton attacked his enemy at that point where he heard that Ajax was posted in the front line. Now he was wounded in the breast, and weak with his hurt came to Delphi. When he arrived the Pythian priestess sent Leonynios to White Island, telling him that there Ajax would appear to him and cure his wound.

3.19.13 In time he was healed and returned from White Island, where, he used to declare, he saw Achilles, as well as Ajax the son of Oileus and Ajax the son of Telamon. With them, he said, were Patroklos and Antilokhos; Helen was wedded to Achilles, and had bidden him sail to Stesichorus at Himera, and announce that the loss of his sight was caused by her wrath.