A Pausanias Reader in Progress

An ongoing retranslation of the Greek text of Pausanias, with ongoing annotations, primarily by Gregory Nagy from 2014 to 2022, and continued since 2022 by Nagy together with an intergenerational team. Based on an original translation by W. H. S. Jones, 1918 (Scroll 2 with H. A. Ormerod), containing some of the footnotes added by Jones. Editors: Keith DeStone, Elizabeth Gipson, Charles Pletcher Editor Emerita: Angelia Hanhardt Web Producer: Noel Spencer Consultant for images: Jill Curry Robbins To cite this work, use the following persistent identifier: http://nrs.harvard.edu/urn-3:hlnc.prim-src:A_Pausanias_Reader_in_Progress.2018-.

urn:cts:greekLit:tlg0525.tlg001.aprip-en


8.33.1 Megalopolis was founded by the Arcadians with the utmost enthusiasm amidst the highest hopes of the Greeks, but it has lost all its beauty and its old prosperity, being today for the most part in ruins. I am not in the least surprised, as I know that the supernatural force [tò daimonion] is always willing something new, and likewise that all things, strong or weak, increasing or decreasing, are being changed by Fortune, who drives them with imperious necessity according to her whim.

8.33.2 For Mycenae, the leader of the Greeks in the Trojan war, and Nineveh, where was the royal palace of the Assyrians, are utterly ruined and desolate; while Boeotian Thebes, once deemed worthy to be the head of the Greek people, why, its name includes only the acropolis and its few inhabitants. Of the opulent places in the ancient world, Egyptian Thebes and Minyan Orkhomenos are now less prosperous than a private individual of moderate means, while Delos, once the common market of Greece, has no Delian inhabitant, but only the men sent by the Athenians to guard the sanctuary.

8.33.3 At Babylon the sanctuary of Belus still is left, but of the Babylon that was the greatest city of its time under the sun nothing remains but the wall. The case of Tiryns in the Argolid is the same. These places have been reduced by the superhuman force [daimōn] to nothing. But the city of Alexander in Egypt, and that of Seleukos on the Orontes, that were founded but yesterday, have reached their present size and prosperity because fortune favors them.

8.33.4 The following incident proves the might of fortune to be greater and more marvelous than is shown by the disasters and prosperity of cities. No long sail from Lemnos was once an island Khryse, where, it is said, Philoctetes met with his accident from the water-snake. But the waves utterly overwhelmed it, and Khryse sank and disappeared in the depths. Another island called Hiera (Sacred) … was not during this time. So temporary and utterly weak are the fortunes of men.