A Pausanias Reader in Progress

An ongoing retranslation of the Greek text of Pausanias, with ongoing annotations, primarily by Gregory Nagy from 2014 to 2022, and continued since 2022 by Nagy together with an intergenerational team. Based on an original translation by W. H. S. Jones, 1918 (Scroll 2 with H. A. Ormerod), containing some of the footnotes added by Jones. Editors: Keith DeStone, Elizabeth Gipson, Charles Pletcher Editor Emerita: Angelia Hanhardt Web Producer: Noel Spencer Consultant for images: Jill Curry Robbins To cite this work, use the following persistent identifier: http://nrs.harvard.edu/urn-3:hlnc.prim-src:A_Pausanias_Reader_in_Progress.2018-.

urn:cts:greekLit:tlg0525.tlg001.aprip-en


9.36.1 When Eteokles died the kingdom devolved on the lineage of Almus. Almus himself had daughters born to him, Khrysogeneia and Khryse. Tradition has it that Khryse, daughter of Almus, had by Ares a son Phlegyas, who, as Eteokles died childless, got the throne. To the whole country they gave the name of Phlegyantis instead of Andreis,

9.36.2 and besides the originally founded city of Andreis, Phlegyas founded another, which he named after himself, collecting into it the best soldiers in Greece. In course of time the foolhardy and reckless Phlegyans seceded from Orkhomenos and began to ravage their neighbors. At last they even marched against the sanctuary at Delphi to raid it, when Philammon with picked men of Argos went out to meet them, but he and his picked men perished in the engagement.

9.36.3 That the Phlegyans took more pleasure in war than any other Greeks is also shown by the lines of the Iliad dealing with Ares and his son Panic:

9.36.4 Phlegyas had no sons, and Khryses succeeded to the throne, a son of Poseidon by Khrysogeneia, daughter of Almus. This Khryses had a son called Minyas, and after him the people over whom he ruled are still called Minyans. The revenues that Minyas received were so great that he surpassed his predecessors in wealth, and he was the first man we know of to build a treasury to receive his riches.

9.36.5 The Greeks appear apt to regard with greater wonder foreign sights than sights at home. For whereas distinguished historians have described the Egyptian pyramids with the minutest detail, they have not made even the briefest mention of the treasury of Minyas and the walls of Tiryns, though these are no less marvelous.

9.36.6 Minyas had a son Orkhomenos, in whose reign the city was called Orkhomenos and the men Orkhomenians. Nevertheless, they continued to bear the additional name of Minyans, to distinguish them from the Orkhomenians in Arcadia. To this Orkhomenos during his kingship came Hyettos from Argos, who was an exile because of the slaying of Molurus, son of Arisbas, whom he caught with his wedded wife and killed. Orkhomenos assigned to him such of the land as is now around the village Hyettos, and the land adjacent to this.

9.36.7 Hyettos is also mentioned by the poet who composed the poem called by the Greeks the Great Ehoiai:

9.36.8 This Hyettos was the first man known to have exacted punishment from an adulterer. Later on, when Dracon was legislator for the Athenians, it was enacted in the laws which he drew up for the Athenians that the punishment of an adulterer should be one of the acts condoned by the State. So high did the reputation of the Minyans stand, that even Neleus, son of Kretheus, who was king of Pylos, took a wife from Orkhomenos, namely Chloris, daughter of Amphion, son of Iasios.